Smart (勇敢传说Brave｜英填版) - 杨睿青/豆豆不是小学生.mp3

[00:01.319]Smart —— 勇敢传说Brave｜英填版
[00:02.465]填词&翻译：美诺
[00:06.570]Rachel:
[00:07.213]I'm a smarter baby smarter
[00:09.442]Smarter baby smarter
[00:11.586]They all follow destiny
[00:12.164]他们接受命运
[00:13.701]But I’m after my own dream
[00:14.270]而我创造命运
[00:15.589]豆豆：
[00:16.052]Wanna be a changer
[00:16.833]想要改变这一切
[00:17.957]Wanna be a changer
[00:18.714]想要改变这一切
[00:19.941]Not all things are “meant to be”
[00:20.782]没有什么“早已注定”
[00:22.065]Only I say what I will be
[00:22.919]我的未来只能由我决定
[00:24.334]Rachel:
[00:24.780]Ride in the sun
[00:25.578]在阳光下策马狂奔
[00:26.752]Out on the run
[00:27.504]逃离被安排好的生活
[00:28.426]I call it freedom
[00:29.196]我愿称之为自由
[00:30.408]豆豆：
[00:30.647](my freedom freedom)
[00:32.779]Planned it all along
[00:33.620]你计划好我的每一步
[00:34.893]But could it be wrong?
[00:35.782]却从未想过这其中的问题
[00:36.826]All your perfect standards
[00:37.621]这些所谓完美的标准
[00:39.181]Rachel：
[00:39.643](your standards)
[00:40.965]All：
[00:41.563]Follow legacies they kee-kee-kee-kee-keep
[00:42.592]若我遵守这些过时的传统
[00:44.007]Just another “she-she-she-she-she”
[00:44.640]只会变成又一个大同小异的“她”
[00:46.121]Rachel：
[00:46.411]Maybe it appears like the only key
[00:46.941]或许在你眼里，这就是人生的唯一解
[00:48.196]But don’t you wanna see where the others lead
[00:48.819]可你不好奇，其它道路会通向何方吗？
[00:50.302]All：
[00:50.605]So, take a look at me-me-me-me-me
[00:51.223]看着我吧
[00:52.432]Then I’ll make you see-see-see-see-see
[00:53.119]我会让你明白
[00:54.624]Rachel:
[00:55.120]My life will be more than repeating history
[00:55.648]我的人生不会只是历史的复制品
[00:57.752]豆豆：
[00:58.243]I'm a smarter baby smarter
[01:00.425]Smarter baby smarter
[01:02.557]They all follow destiny
[01:03.223]他们接受命运
[01:04.687]But I’m after my own dream
[01:05.274]而我创造命运
[01:06.824]Rachel：
[01:07.319]Wanna be a changer
[01:08.076]想要改变这一切
[01:08.962]Wanna be a changer
[01:10.138]想要改变这一切
[01:11.071]Not all things are “meant to be”
[01:11.912]没有什么“早已注定”
[01:13.190]Only I say what I will be
[01:13.844]我的未来只能由我决定
[01:14.999]I'm a smarter baby
[01:15.807]豆豆：
[01:16.152]Work hard in secret
[01:17.024]暗自努力
[01:18.407]Choose arrows, I’m best at it
[01:19.274]（在招亲仪式上）选择了我最擅长的射箭
[01:20.504]I planned that, don't be mad
[01:21.386]这是我计划好的，请不要生气
[01:23.581]Rachel：
[01:23.975]Knew it all along
[01:24.835]一直以来都知晓
[01:25.952]I won’t go along
[01:26.828]我必不会接受安排
[01:27.755]But not losers losers
[01:28.591]但这不代表我是个失败者
[01:30.240]豆豆：
[01:30.640](not losers)
[01:32.113]All:
[01:32.774]Follow legacies they kee-kee-kee-kee-keep
[01:33.609]若我遵守这些过时的传统
[01:34.983]Just another “she-she-she-she-she”
[01:35.631]只会变成又一个大同小异的“她”
[01:36.996]豆豆:
[01:37.260]Maybe it appears like the only key
[01:37.824]或许在你眼里，这就是人生的唯一解
[01:39.204]But don’t you wanna see where the others lead
[01:39.831]可你不好奇，其它道路会通向何方吗？
[01:41.182]All:
[01:41.578]So, I just wanna be me-me-me-me
[01:42.389]我只是想做自己
[01:43.432]Why can’t you just see-see-see-see-see
[01:44.047]为什么你就是不明白呢？
[01:45.596]豆豆：
[01:46.087]My life can’t be just like repeated history
[01:46.585]我的人生不能只是历史的复制品
[01:48.969]Rachel：
[01:49.262]I'm a smarter baby smarter
[01:50.480]Smarter baby smarter
[01:53.119]豆豆：
[01:53.530]They all follow destiny
[01:54.321]他们接受命运
[01:55.492]But I’m after my own dream
[01:56.227]而我创造命运
[01:57.677]Rachel：
[01:58.098]Wanna be a changer
[01:59.105]想要改变这一切
[01:59.789]Wanna be a changer
[02:00.977]想要改变这一切
[02:01.865]豆豆：
[02:02.232]Not all things are “meant to be”
[02:03.253]没有什么“早已注定”
[02:04.092]Only I say what I will be
[02:05.121]我的未来只能由我决定
[02:06.177]I'm a smarter baby
[02:07.081]Rachel:
[02:07.641]Time is goin’ tick-tock
[02:08.396]时间正在倒数
[02:08.989]Then we found a shortcut
[02:09.529]终于找到了（解除魔咒的）方法
[02:10.053]See and fix the torn between us
[02:10.593]发现并修补了我们之间的裂缝
[02:11.465]豆豆：
[02:11.830]Though some will say "That's all luck"
[02:12.365]有人会说“运气真好”
[02:13.162]But I say "no it's not luck"
[02:13.692]但我知道并不是因为运气
[02:14.175]Our love is not lying lying
[02:14.879]而是我们之间最真挚的爱
[02:15.548]Rachel:
[02:15.823]Don't slow down, we change superfast
[02:16.696]立刻做出改变
[02:17.746]豆豆：
[02:18.206]Best scheme, we gon’ leave the past
[02:18.992]告别过去是最佳方案
[02:19.760]Rachel:
[02:20.086]Ready? Watch us make this deal last
[02:21.044]准备好了吗？迎接新的开始
[02:21.694]R↓豆↑：
[02:22.254]Dinner of the winner
[02:23.032]That is what I want to get
[02:23.731]I'm a smarter baby smarter
[02:25.401]Smarter baby smarter
[02:27.665]They all follow destiny
[02:28.536]他们接受命运
[02:29.628]But I’m after my own dream
[02:30.607]而我创造命运
[02:31.582]豆↓R↑：
[02:32.021]Wanna be a winner
[02:33.860]Wanna be a winner
[02:35.925]Crushing all those “meant-to-be”s
[02:36.939]那些“早已注定”不复存在
[02:37.976]And now I’m what I wanna be
[02:39.128]现在，做回真正的自己
[02:39.692]All：
[02:40.201]I'm a smarter baby