The Day Off - Mandy Patinkin/Judith Moore.mp3

[00:00.000] 作词 : Stephen Sondheim
[00:01.000] 作曲 : Stephen Sondheim
[00:03.000]
[00:10.385] GEORGE:
[00:10.386] If the head was smaller...
[00:13.502] If the tail were longer...
[00:16.601] If he faced the water...
[00:19.333] If the paws were hidden...
[00:21.971] If the neck was darker...
[00:24.572] If the back was curved...
[00:27.204] More like the parasol...
[00:32.073] Bumbum bum bumbumbum
[00:33.869] Bumbum bum...
[00:35.241] More shade...
[00:38.416] More tail...
[00:41.809] More grass!...
[00:44.102] Would you like some more grass?
[00:47.001] Mmmm...
[00:49.201] SPOT (GEORGE):
[00:49.202] Ruff! Ruff!
[00:51.500] Thanks,
[00:52.504] The week has been—
[00:53.995] Rough!
[00:57.271] When you're stuck for life on a garbage scow,
[01:00.956] Only forty feet long from stern to prow,
[01:04.674] And a crackpot in the bow—
[01:07.473] Wow, rough!
[01:10.798] The planks are rough
[01:12.502] And the wind is rough
[01:13.801] And the master's drunk and mean and—
[01:16.011] Grrrruff! Gruff!
[01:18.645] With the fish and scum
[01:19.999] And planks and ballast...
[01:22.821] The nose gets numb
[01:23.731] And the paws get callused
[01:26.107] And with splinters in your ass,
[01:27.601] You look forward to the grass
[01:28.823] On Sunday
[01:33.201] The day off
[01:35.742] Off! Off! Off!
[01:39.426] Off!
[01:40.556] SPOT (GEORGE):
[01:40.557] The grass needs to be thicker
[01:42.409] Perhaps a few weeds
[01:44.002] And some ants, If you would
[01:45.558] I love fresh ants
[01:49.421] Roaming around on Sunday,
[01:52.408] Poking among the roots and rocks
[01:55.531] Nose to the ground on Sunday
[01:58.581] Studying all the shoes and socks
[02:01.719] Everything's worth it Sunday
[02:04.409] The day off
[02:08.331] Bits of pastry...
[02:09.921] Piece of chicken...
[02:11.407] Here's a handkerchief
[02:12.520] That somebody was sick in
[02:14.315] There's a thistle
[02:15.832] That's a shallot
[02:17.307] That's a dripping
[02:18.004] From the loony with the palette
[02:21.802] FIFI (GEORGE):
[02:21.803] Yap! Yap!
[02:24.820] Yap!
[02:25.859] Out for the day on Sunday
[02:28.803] Off of my lady's lap at last
[02:31.815] Yapping away on Sunday
[02:34.824] Helps you forget the week just past—
[02:37.218] Yep! Yep!
[02:37.922] Everything's worth it Sunday
[02:39.902] The day off
[02:42.653] Yep!
[02:43.105] Stuck all week on a lady's lap
[02:45.908] Nothing to do but yawn and nap
[02:48.722] Can you blame me if I yap?
[02:50.533] SPOT (GEORGE):
[02:50.534] Nope
[02:51.634] FIFI (GEORGE):
[02:51.635] There's only so much attention a dog can take
[02:54.408] Being alone on Sunday,
[02:57.209] Rolling around in mud and dirt—
[03:00.316] SPOT (GEORGE):
[03:00.317] Begging a bone on Sunday
[03:03.301] Settling for a spoiled dessert—
[03:06.480] FIFI (GEORGE):
[03:06.481] Everything's worth it—
[03:07.406] SPOT (GEORGE):
[03:07.407] Sunday—
[03:08.841] FIFI (GEORGE):
[03:08.842] The day off
[03:12.744] SPOT (GEORGE):
[03:12.745] Something fuzzy...
[03:14.003] FIFI (GEORGE):
[03:14.004] Something furry...
[03:15.576] SPOT (GEORGE):
[03:15.577] Something pink
[03:16.158] That someone tore off in a hurry
[03:18.504] FIFI (GEORGE):
[03:18.505] What's the muddle
[03:19.973] In the middle?
[03:21.206] SPOT (GEORGE):
[03:21.207] That's the puddle
[03:22.078] Where the poodle
[03:22.802] Did the piddle
[03:26.903] GEORGE:
[03:26.904] Taking the day on Sunday
[03:29.901] Now that the dreary week is dead
[03:33.033] Getting away on Sunday
[03:36.108] Brightens the dreary week ahead
[03:39.274] Everyone's on display on Sunday—
[03:41.978] ALL:
[03:41.979] The day off!
[03:43.884]
[03:45.884] GEORGE:
[03:45.885] Bonnet flapping
[03:47.320] Bustle sliding
[03:48.901] Like a rocking horse that nobody's been riding
[03:52.001] There's a daisy...
[03:53.331] And some clover...
[03:54.923] And that interesting fellow looking over...
[03:57.507] OLD LADY:
[03:57.508] Nurse!
[03:59.689] GEORGE, NURSE:
[03:59.690] One day is much like any other
[04:02.701] Listening to her snap and drone
[04:06.822] NURSE:
[04:06.823] Still, Sunday with someone's dotty mother
[04:10.601] Is better then Sunday with your own
[04:14.451] Mothers may drone, mothers may whine—
[04:17.126] Tending to his, though, is perfectly fine
[04:19.906] It pays for the nurse that is tending to mine
[04:24.109] On Sunday—
[04:26.951] My day off
[04:28.991]
[04:30.711] FRIEDA:
[04:30.712] You know, Franz—
[04:32.303] I believe that artist is drawing us.
[04:35.100] FRANZ:
[04:35.101] Who?
[04:35.905] FRIEDA:
[04:35.906] Monsieur's friend.
[04:37.900] FRANZ:
[04:37.901] Monsieur would never think to draw us!
[04:40.901] We are only people he looks down upon
[04:44.304] GEORGE, FRIEDA:
[04:44.305] Second bottle...
[04:47.900] GEORGE, FRANZ:
[04:47.901] Ah, she looks for me...
[04:51.306] FRIEDA:
[04:51.307] He is bursting to go...
[04:53.200] FRANZ:
[04:53.201] Near the fountain...
[04:54.000] FRIEDA:
[04:54.001] I could let him...
[04:54.800] FRANZ:
[04:54.801] How to manage it—?
[04:55.998] FRIEDA:
[04:55.999] No
[04:58.300] FRANZ:
[04:58.301] I should have been an artist.
[05:00.507] I was never intended for work.
[05:03.251] FRIEDA:
[05:03.252] Artists work, Franz.
[05:05.102] I believe they work very hard.
[05:07.412] FRANZ:
[05:07.413] Work!...
[05:08.805] We work
[05:09.905] We serve their food
[05:11.607] We carve their meat
[05:13.338] We tend to their house
[05:15.127] We polish their
[05:16.201] Silverware
[05:17.100] FRIEDA:
[05:17.101] The food we serve
[05:18.606] We also eat
[05:20.404] FRANZ:
[05:20.405] For them we rush
[05:21.503] Wash and brush
[05:22.401] Wipe and wax—
[05:23.207] FRIEDA:
[05:23.208] Franz, relax
[05:24.001] FRANZ:
[05:24.002] While he "creates,"
[05:25.704] We scrape their plates
[05:27.601] And dust their knickknacks
[05:29.409] Hundreds to the shelf
[05:31.206] Work is what you do for others,
[05:33.979] Liebchen
[05:34.951] Art is what you do for yourself
[05:37.999]
[05:43.300] CELESTE #1:
[05:43.301] Look!
[05:43.801] CELESTE #2:
[05:43.802] Where?
[05:44.490] CELESTE #1:
[05:44.491] Soldiers
[05:45.780] CELESTE #2:
[05:45.781] Alone
[05:49.324] SOLDIER:
[05:49.325] What do you think?
[05:51.401] I like the one in the light hat.
[05:54.306] GEORGE, SOLDIER:
[05:54.307] Mademoiselles
[05:55.705] I and my friend
[05:57.220] We are but soldiers!
[06:00.098] SOLDIER:
[06:00.099] Passing the time
[06:01.714] In between wars
[06:02.559] For weeks at an end
[06:04.456] CELESTE #1:
[06:04.457] Both of them are perfect
[06:05.261] CELESTE #2:
[06:05.262] You can have the other
[06:06.030] CELESTE #1:
[06:06.031] I don't want the other
[06:06.500] CELESTE #2:
[06:06.501] I don't want the other either
[06:07.998] SOLDIER:
[06:07.999] And after a week
[06:09.303] Spent mostly indoors
[06:10.949] With nothing but soldiers
[06:14.201] Ladies, I and my friend
[06:16.482] Trust we will not offend
[06:18.784] Which we'd never intend
[06:21.683] By suggesting we spend—
[06:22.998] CELESTES:
[06:22.999] Oh, spend—
[06:24.192] SOLDIER:
[06:24.193] —This magnificent Sunday—
[06:26.300] CELESTES:
[06:26.301] Oh, Sunday—
[06:27.500] SOLDIER:
[06:27.501] With you and your friend
[06:32.523] CELESTE #2:
[06:32.524] The one on the right's an awful bore...
[06:35.672] CELESTE #1:
[06:35.673] He's been in a war
[06:36.808] SOLDIER:
[06:36.809] We may get a meal and we might get more...
[06:38.758] CELESTES, SOLDIER:
[06:38.759] It's certainly fine for Sunday...
[06:43.001] It's certainly fine for Sunday...
[06:47.201] It's certainly fine for Sunday...
[06:50.001]
[06:52.858] GEORGE, BOATMAN:
[06:52.859] You and me, pal
[06:54.181] We're the loonies
[06:55.601] Did you know that?
[06:57.001] Bet you didn't know that
[06:59.798] BOATMAN:
[06:59.799] 'Cause we tell them the truth!
[07:02.788] Who you drawing?
[07:04.251] Who the hell you think you're drawing?
[07:06.041] Me?
[07:06.858] You don't know me!
[07:08.783] Go on drawing
[07:10.177] Since you're drawing only what you want to see
[07:13.255] Anyway!
[07:14.501] One eye, no illusion—
[07:17.401] That you get with two:
[07:20.476] One for what is true
[07:22.001] One for what suits you
[07:24.809] Draw your wrong conclusion
[07:28.001] All you artists do
[07:31.002] I see what is true...
[07:33.998] ALL:
[07:33.999] Taking the day on Sunday
[07:37.101] After another week is dead
[07:39.000] OLD LADY:
[07:39.001] Nurse!
[07:40.200] ALL:
[07:40.201] Getting away on Sunday
[07:43.263] Brightens the dreary week ahead
[07:45.304] OLD LADY:
[07:45.305] Nurse!
[07:46.430] ALL:
[07:46.431] Leaving the city pressure
[07:49.103] Behind you,
[07:52.706] Off where the air is fresher,
[07:55.401] Where green, blue,
[07:57.407] Blind you—