Хованщина: Действие II, част 1 - Sofia National Opera Orchestra/Sofia National Opera Choir.mp3

[00:00.000] 作词 : Modest Mussorgsky
[00:01.000] 作曲 : Modest Mussorgsky
[01:04.637] "Свет мой, братец Васенька, здравствуй, батюшка мой!
[01:09.806] А мне не верится, радость моя, свет очей моих, чтобы свидеться.
[01:18.543] Велик бы день тот был, когда тебя,
[01:23.480] света моего, в объятиях увидела!"
[01:33.114] "Брела пеша... из Воздвиженска...
[01:44.220] только отписки от бояр и от тебя...
[01:51.352] Не помню, как взошла: чла идучи".
[02:02.920] Царевна, в заботах тягостных о благе государей младых,
[02:15.928] страсти кипучей предана,
[02:21.865] мечте о минувшем наслажденьи всечасно отдаётся...
[02:32.949] Верить ли клятве женщины властолюбивой и сильной?...
[02:43.997] Вечное сомненье во всём, всегда!...
[02:56.330] Нет, не поддамся я обману мечты пустой,
[03:05.131] одуряющих, минутных наслаждений.
[03:11.776] Вам, конечно, верю я охотно,
[03:18.506] но с вами осторожность надобна,
[03:26.048] не то как раз в немилость...
[03:33.207] а там... голову напрочь!...
[03:40.195] Осторожно, гетман-князь.
[03:49.155] Ба! Письмо от матушки княгини!
[03:54.274] Скачут послы с казною княженецкой
[03:59.130] для славы потомка великих, славных предков.
[04:05.430] Для дел больших большие деньги надобны.
[04:15.611] "Ты, свет мой, сам ведаешь, каков ты мне надобен,
[04:26.719] дороже души моей грешной.
[04:34.700] Держися чистоты душевной и телесной;
[04:46.724] сам знаешь, как... то... богу любо..."
[05:02.832] Что это? Предзнаменованье, что ль?
[05:11.716] Чем грозит решение судьбы моей?
[05:16.593] Чёрные думы душу пытают;
[05:23.101] бессильны мы постигнуть тайну;
[05:27.954] ничтожна власть, ничтожен разум...
[05:36.601] "Держися чистоты душевной и телесной...
[05:46.594] то богу любо...
[06:14.814] Кто там?
[06:19.422] Светлейший князь...
[06:21.339] Ну!
[06:23.154] Лютерский священник что-то крепко пристал ко мне:
[06:31.975] видеть вас хочет.
[06:35.969] Так пусть войдёт!
[06:45.990] Я знаю священный ваш обычай, князь,
[06:53.386] никогда не отвергать прошений сынов Европы, любимой вами;
[07:07.220] простите, я осмелился тревожить вас в высоких думах ваших!
[07:16.873] Прошу вас мне поведать, пастор, чем так смущены вы;
[07:27.674] не стесняйтесь, прошу вас, скажите мне: что тревожит вас?
[07:38.470] Злоба и ненависть, презренье и мщенья жажда,
[07:49.309] целый мир проклятых противоречий терзают сердце моё.\Что с вами?
[08:03.773] Князь Хованский, juniог...
[08:06.624] Ну!...
[08:07.828] ...Сегодня на площади...
[08:10.803] Ну же!...
[08:11.912] ...Обидел девушку...
[08:14.918] Вот как!
[08:16.109] ...Несчастную сиротку...
[08:19.208] Эмму?
[08:20.983] Да, князь!
[08:22.675] Так вот в чём дело!
[08:26.292] Видите, гер пастор, о, прошу вас, успокойтесь;
[08:37.274] не могу входить я в дело частное Хованских.
[08:46.546] Боже мой!
[08:48.884] Но если будет вам угодно просить,
[08:55.220] в пределах дарованой мне власти,
[08:59.975] об улучшеньях и о льготах возможных
[09:07.130] для вас, для паствы вашей...\Удобный случай!
[09:12.307] ...Я с участьем приму прошенье ваше,
[09:17.745] ведомо уж вам моё расположенье.
[09:24.781] Говорите, гер пастор.
[09:29.188] Я смущён... Я опасаюсь...
[09:35.461] Говорите!
[09:38.439] Эмму отверг; быть может, пастор не отвергнут будет.
[09:48.365] Что ж вы?
[09:50.697] Для соблюденья в сердцах любимой паствы моей
[10:02.667] основы веры живой я умолял бы, князь:
[10:14.837] дозвольте церковь возвести у нас, в Немецкой слободе,
[10:26.824] ещё одну, только одну, ведь к нам вы так расположены.
[10:39.741] Я предложил бы вам, пастор, поскромнее мечтать.
[10:50.959] Князь, умоляю, выслушайте...
[10:55.277] Рехнулись что ли вы иль смелости набрались;
[11:00.334] Россию хотите кирками застроить!... Да, кстати:
[11:10.216] сегодня я жду к себе на совещанье Хованского, senior,
[11:19.839] и, что важно, Досифея;
[11:23.936] встреча с ними удобна ли вам будет, скажите?
[11:33.166] Князь, я понял... простите.
[11:41.659] Да? Прощайте, гер пастор, до свиданья, не правда ль?...
[11:56.429] До свиданья.
[12:07.783] Нахал, пройдоха... в овечьей шкуре волк!
[12:18.380] Опять?
[12:22.019] Светлейший князь!
[12:23.994] Ну, кто там ещё, а?
[12:27.340] Колдовка, та, что намедни изволили вы звать, пришла.
[12:34.984] Своя ли голова на плечах у тебя, аль чужая?
[12:41.334] Простите, князь, обмолвился.
[12:44.694] Та женщина, что часто к вам приходит за советом.
[12:49.480] Ну, то-то же. Позвать!
[13:07.177] К вам, княже, ровно бы в засаду попадаешь:
[13:15.219] клевреты так и рыщут.
[13:20.444] Время потайных наветов, время измен и корысти.
[13:29.896] Грядущее сокрыто покровом туманным,
[13:37.564] трепещешь за каждый миг напрасной жизни.
[13:48.639] Не погадать ли о судьбе твоей, княже?
[13:58.959] Спросить веленья тайных сил, владык земли, княже?
[14:10.759] На чём?
[14:14.986] Вели принесть водицы.
[14:24.030] Воды... испить...
[14:32.103] Поставь.
[15:15.537] Силы потайныя, силы великия,
[15:25.325] Души, отбывшия в мир неведомый,
[15:36.987] К вам взываю!
[15:44.065] Души утопшия, души погибшия,
[15:53.453] Тайны познавшия мира подводного,
[16:02.638] Здесь ли вы?
[16:07.579] Страхом томимому князю-боярину
[16:17.269] Тайну судьбы его, в мраке сокрытую,
[16:26.280] Откроете ль?
[16:35.436] Тихо и чисто в поднебесьи,
[16:45.329] Светом волшебным всё озарено.
[16:55.414] Силы потайныя зов мой услышали.
[17:04.550] Княже, судьбы твоей тайна открывается.
[17:13.585] С коварной усмешкою лики злобныя
[17:22.484] Вкруг тебя, княже, плотно сомкнулися:
[17:33.440] лики, тебе знакомые,
[17:39.646] Путь указуют куда-то далече...
[17:48.301] Вижу светло, правда сказалась!
[17:53.634] Что сказалось?
[17:57.690] Княже,
[18:01.433] Тебе угрожает опала и заточенье в дальнем краю.
[18:23.100] Отнимется власть, и богатство, и знатность навек от тебя.
[18:43.457] Ни слава в минувшем, ни доблесть, ни знанье -
[18:53.784] ничто не спасёт тебя... Судьба так решила!
[19:08.216] Узнаешь, великую страду, печаль и лишенья, княже мой;
[19:29.555] В той страде, горючих слезах,
[19:37.383] познаешь всю правду земли...
[19:50.713] Сгинь!
[19:55.787] Скорей утопить на «болоте», чтобы сплетни не вышло.
[20:10.440] Вот в чём решенье судьбы моей,
[20:16.286] вот отчего так сердце сжималось:
[20:22.301] грозит мне позорная опала,
[20:28.578] а там придёт бесславье и погибель.
[20:35.977] Так недавно, с верой крепкой в счастье,
[20:40.803] я думал обновить святой отчизны дело:
[20:47.872] покончил с боярскими "местами"...
[20:53.825] Сношения с Европою упрочил,
[20:59.303] надёжный мир родной стране готовил...
[21:09.681] На меня смотрели европейцы,
[21:16.079] когда, в главе полков, испытанных в боях,
[21:21.750] надменность сбил я заядлому шляхетству,
[21:28.620] иль под Андрусовым вырвал из пасти крулей жадных родные земли;
[21:37.583] и земли те, кровью предков обагрённые,
[21:42.678] принес я в дар моей святой отчизне.
[21:50.941] Всё прахом пошло, всё забыто!
[22:03.107] О, святая Русь,
[22:08.987] не скоро ржавчину татарскую ты смоешь!