[00:00.000] 作词 : dogwhydog[00:01.000] 作曲 : dogwhydog[00:02.000] 编曲 : dogwhydog[00:10.800]Hey, Chris.[00:11.700]You wanna keep it down in here?[00:13.500]One of us has to work in the morning![00:16.350]Chris, have you... Have you been drinking?[00:17.730]Yes. Have you been aging?[00:20.340]l want you two to do it right in front of me,[00:22.950]andl'm gonna throw40 bucks[00:24.300]on your sweaty bodies whenyou're done.[00:32.040]Why do you guys hate me?[00:42.150]What? What?[00:42.360]What are you looking at?[00:42.870]l could fight you both.[00:45.570]Youdon't know what l go through every day.[00:49.920]Now go to sleep, the both of you.[01:09.390]Hey, Chris, by the way,[01:10.110]the roofer came today[01:11.160]while you were at work.[01:12.660]- And?[01:12.960]-lt's gonna be five grand to fix it.[01:14.820]That's just perfect.[01:16.560]l love spending$5,000[01:18.270]on something nobody can see.[01:19.740]Anyone got more happy news?[01:21.510]l'm gonna need a check for the dentist.[01:23.400]Peter has two cavities.[01:24.990]l'll bet if l go upstairs to that bathroom[01:26.850]that toothbrush is as dry as a bone.[01:29.370]Sometimes l forget.[01:31.440]Anything else l should know about?[01:33.150]Well, my science class is taking a field trip[01:35.790]to the water purification center.[01:37.260]- And?[01:37.950]- And it costs$10 for lunch and the bus.[01:41.730]Ten dollars?[01:42.780]What the hell is it with that school[01:44.370]that every time you walk in there[01:45.690]somebody wants$10?[01:47.700]Look,l'm really sorry,[01:48.690]but ifwe're that desperate for money,[01:50.340]isn't there something we can do?[01:51.990]l mean, maybe we could ask[01:53.580]to borrow some from Mr. Quagmire.[01:55.650]You'd like that,wouldn't you?[01:57.360]Like to see me walk next door,[01:59.010]hat in hand, and ask him for money.[02:01.050]Betyou'd have your nose pressed[02:02.250]against the glass to watch that conversation.[02:04.410]No, you know what? lnstead,let's just go knock on all the doors[02:07.200]of all our neighbors and tell theml'm a failure![02:09.450]- No,that's not what l...[02:10.350]- No, no, no,it's a good idea![02:11.310]Let's just go right now and tell everyone[02:13.230]how much of a failure l am.[02:14.760]But l...[02:14.940]KNOCKlNG[02:14.970]- QUAGMlRE: Oh, hey, Chris.[02:19.620]- Meg has something she wants to tell you.[02:21.480]MEG: Chris, please,l'm sorry.[02:23.250]CHRlS: Say it![02:24.660]MEG: CRYlNG Chris is a failure.[02:25.440]QUAGMlRE: Uh, okay.[02:27.120]CHRlS: Nowwe're going to the Swansons![02:28.080]MEG SOBBlNG[02:28.200]CHRlS GRUNTlNG[02:28.260]YELLlNG[02:28.290]Oh, my God![02:36.870]l think Chris is having a heart attack![02:38.820]We're not supposed to leave the table.