Die Meistersinger von Nürnberg (The Mastersingers of Nuremberg): Act I Scene 3: Am stillen Herd in Winterszeit (Walther, Sachs, Beckmesser, Kothner, Vogelsang, Nachtigall) - Wolfgang Windgassen.mp3

[00:00.000] 作曲 : Richard Wagner
[00:00.337]【A 第一个Stollen】WALTHER: Am stillen Herd in Winterszeit,
[00:07.155]wann Burg und Hof mir eingeschneit,
[00:15.076]wie einst der Lenz so lieblich lacht',
[00:22.393]und wie er bald wohl neu erwacht,
[00:29.791]ein altes Buch, vom Ahn' vermacht,
[00:35.056]gab das mir oft zu lesen:
[00:40.742]Herr Walther von der Vogelweid',
[00:46.101]der ist mein Meister gewesen.
[00:53.999]SACHS: Ein guter Meister!
[00:58.755]BECKMESSER: Doch lang schon tot;
[01:00.994]wie lehrt' ihn der wohl der Regeln Gebot?
[01:05.529]KOTHNER: Doch in welcher Schul' das Singen
[01:10.491]macht' euch zu lernen gelingen?
[01:14.810]【A 第二个同旋律Stollen】WALTHER: Wann dann die Flur vom Frost befreit
[01:20.909]und wiederkehrt die Sommerszeit;
[01:28.720]was einst in langer Wintersnacht
[01:34.635]das alte Buch mir kundgemacht,
[01:40.878]das schallte laut in Waldes Pracht,
[01:46.095]das hört' ich hell erklingen:
[01:51.866]im Wald dort auf der Vogelweid'
[01:57.338]da lernt' ich auch das Singen.
[02:04.143]BECKMESSER: Oho! Von Finken und Meisen lerntet ihr Meisterweisen?
[02:10.774]Das wird denn wohl auch darnach sein!
[02:13.297]VOGELGESANG: Zwei art'ge Stollen fasst' er da ein.
[02:16.927]BECKMESSER: Ihr lobt ihn, Meister Vogelgesang,
[02:20.212]wohl weil vom Vogel er lernt' den Gesang?
[02:23.384]KOTHNER(beiseite zu den Meistern): Was meint ihr, Meister, frag' ich noch fort?
[02:27.845]Mich dünkt, der Junker ist fehl am Ort.
[02:34.834]SACHS: Das wird sich bäldlich zeigen:
[02:39.511]wenn rechte Kunst ihm eigen und gut er sie bewährt,
[02:47.971]was gilt's, wer sie ihn gelehrt?
[02:52.801]<"Herr Walther…">
[02:54.269]KOTHNER(zu Walther): Seid ihr bereit, ob euch geriet mit neuer Find'
[03:02.387]ein Meisterlied, nach Dicht' und Weis' eu'r eigen, zur Stunde jetzt zu zeigen?
[03:20.261]【B 后歌】WALTHER: Was Winternacht, was Waldespracht,
[03:24.736]was Buch und Hain mich wiesen,
[03:29.393]was Dichtersanges Wundermacht
[03:33.965]mir heimlich wollt' erschliessen;
[03:39.077]was Rosses Schritt beim Waffenritt,
[03:42.875]was Reihentanz bei heitrem Schanz
[03:47.843]mir sinnend gab zu lauschen:
[03:59.909]gilt es des Lebens höchsten Preis
[04:06.453]um Sang mir einzutauschen,
[04:13.039]zu eig'nem Wort und eigner Weis'
[04:18.050]will einig mir es fliessen,
[04:23.254]als Meistersang, ob den ich weiss,
[04:28.856]euch Meistern sich ergiessen.
[04:39.524]BECKMESSER: Entnahmt ihr was der Worte Schwall?
[04:45.178]VOGELGESANG: Ei nun, er wagt's!
[04:51.642]NACHTIGALL: Merkwürd'ger Fall!
[05:01.326]KOTHNER: Nun, Meister! Wenn's gefällt,
[05:12.038]werd' das Gemerk bestellt.
[05:18.298](zu Walther) Wählt der Herr einen heil'gen Stoff?
[05:23.821]WALTHER: Was heilig mir, der Liebe Panier,
[05:30.345]schwing' und sing' ich, mir zu Hoff'.
[05:39.533]KOTHNER: Das gilt uns weltlich. Drum allein,
[05:49.790]Meister Beckmesser, schliesst euch ein!
[05:59.820]BECKMESSER(erhebt sich und schreitet wie widerwillig dem Gemerk zu): Ein saures Amt, und heut' zumal!
[06:06.541]Wohl gibt's mit der Kreide manche Qual.
[06:13.712](Er verneigt sich gegen Walther.) Herr Ritter, wisst:
[06:17.169]Sixtus Beckmesser Merker ist;
[06:23.280]hier im Gemerk
[06:26.069]verrichtet er still sein strenges Werk.
[06:33.766]Sieben Fehler gibt er euch vor,
[06:42.354]die merkt er mit Kreide dort an:
[06:45.207]wenn er über sieben Fehler verlor,
[06:53.097]dann versang der Herr Rittersmann.
[07:02.443](Er setzt sich im Gemerk) Gar fein er hört;
[07:07.055]doch, dass er euch den Mut nicht stört,
[07:13.185]säh't ihr ihm zu, so gibt er euch Ruh',
[07:20.489]und schliesst sich gar hier ein, -
[07:26.944](Er streckt den Kopf, höhnisch freundlich nickend heraus und verschwindet hinter dem zugezogenen Vorhange des Gemerkes gänzlich) lässt Gott euch befohlen sein.