Another National Anthem - Terrence Mann/Victor Garber.mp3

[00:00.000] 作词 : Stephen Sondheim
[00:01.000] 作曲 : Stephen Sondheim
[00:11.436]CZOLGOSZ
[00:11.936]I did it because it is wrong for one man to have so much service when other men have none...
[00:16.188]BOOTH
[00:17.428]I did it do bring down the government of Abraham Lincoln and avenge the ravaged South...
[00:23.385]HINCKLEY
[00:24.128]I did it to prove to her my everlasting love...
[00:25.880]FROMME
[00:26.380]I did it to make them listen to Charlie...
[00:28.135]ZANGARA
[00:28.388]I did it 'cause my belly was on fire...
[00:30.132]GUITEAU
[00:30.386]I did it to preserve the Union and promote the sale of my book...
[00:32.881]MOORE
[00:33.381]I did it so my friends would know where I was coming from...
[00:35.136]BYCK
[00:35.635]Where's my prize?
[00:38.131]CZOLGOSZ
[00:38.385]I did it because no one cared about the poor man's pain...
[00:40.881]MOORE
[00:41.138]I did it so I'd know where I was coming from...
[00:42.636]BYCK
[00:43.135]I want my prize...
[00:44.388]ZANGARA
[00:44.632]I did it 'cause the bosses made my belly burn...
[00:46.130]HINCKLEY
[00:46.384]I did it so she'd pay attention...
[00:47.639]MOORE
[00:47.882]So I'd have someplace to come from, and someplace to go...
[00:49.878]BYCK
[00:50.136]Don't I get a prize?...
[00:51.389]GUITEAU
[00:51.633]I did it 'cause they said I'd be ambassador to France...
[00:53.630]BOOTH
[00:53.884]I did it so they'd suffer in the North the way we'd suffered in the South...
[00:56.636]BYCK
[00:56.880]I deserve a ****ing prize!...
[00:58.136]FROMME
[00:58.388]I did it so there'd be a trial, and Charlie would get to be a witness, and he'd be on TV, and he'd save the
[01:02.882]world!...
[01:03.879]GUITEAU
[01:04.379]Where's my prize?
[01:05.389]BYCK
[01:05.889]I did it to make people listen.
[01:06.887]CZOLGOSZ, FROMME
[01:07.387]They promised me a prize...
[01:08.385]HINCKLEY
[01:08.630]Because she wouldn't take my phone calls --
[01:09.883]ALL(except Zangara)
[01:10.382]What about my prize?...
[01:11.380]ZANGARA
[01:11.880]Because nothing stopped the fire--!
[01:13.389]ALL(except Byck)
[01:13.887]I want my prize!...
[01:14.887]BYCK
[01:15.386]Nobody would listen!
[01:16.630]BALLADEER(entering, to Assassins)
[01:17.640]And it didn't mean a nickel,
[01:19.379]You just shed a little blood,
[01:21.389]And a lot of people shed a lot of tears.
[01:25.881]Yes, you made a little moment
[01:27.889]And you stirred a little mud --
[01:30.132]But it didn't fix the stomach
[01:32.129]And you've drunk your final Bud,
[01:34.138]And it didn't help the workers
[01:36.388]And it didn't heal the country
[01:38.384]And it didn't make them listen
[01:40.382]And they never said, "We're sorry"--
[01:42.878]BYCK
[01:43.388]Yeah, it's never gonna happen,
[01:44.134]Is it?
[01:45.632]No, sir --
[01:46.385]CZOLGOSZ
[01:46.629]Never.
[01:47.129]BYCK
[01:47.627]No, we're never gonna get the prize --
[01:48.881]FROMME
[01:49.138]No one listens...
[01:49.879]BYCK
[01:50.136]-- Are we?
[01:50.889]ZANGARA
[01:51.134]Never.
[01:51.634]BYCK
[01:51.887]No, it doesn't make a bit of difference,
[01:53.132]Does it?
[01:53.630]OTHERS(variously)
[01:54.130]Didn't.
[01:54.630]Ever.
[01:54.883]BYCK
[01:55.382]**** it!
[01:56.139]OTHERS
[01:56.638]Spread the word...
[01:57.137]ALL
[01:57.379]Where's my prize?...
[01:58.634]BALLADEER
[01:59.133]I just heard
[02:00.132]On the news
[02:00.886]Where the mailman won the lottery.
[02:02.882]Goes to show:
[02:03.880]When you lose, what you do is try again.
[02:06.887]You can be
[02:08.131]What you choose,
[02:09.130]From a mailman to a president.
[02:11.140]There are prizes all around you,
[02:13.389]If you're wise enough to see:
[02:15.133]The delivery boy's on Wall Street,
[02:17.383]And the usherette's a rock star --
[02:19.381]BYCK
[02:19.879]Right, it's never gonna happen, is it?
[02:22.386]Is it!
[02:23.132]HINCKLEY, FROMME
[02:23.631]No, man!
[02:23.884]BYCK, CZOLGOSZ
[02:24.131]No, we'll never see the day arrive --
[02:25.882]ASSASSINS(variously)
[02:26.139]Spread the word...
[02:26.639]Will we?
[02:26.882]No, sir --
[02:27.636]Never!
[02:28.135]No one's ever gonna even care if we're alive,
[02:29.888]Are they?...
[02:31.130]Never...
[02:31.883]Spread the word...
[02:33.382]We're alive...
[02:35.635]Someone's gonna listen...
[02:37.134]Listen!
[02:37.885]BYCK
[02:38.385]Listen...
[02:39.629]There's another national anthem playing,
[02:43.635]Not the one you cheer
[02:45.387]At the ball park.
[02:47.883]MOORE
[02:48.382]Where's my prize?...
[02:50.379]BYCK
[02:50.635]It's the other national anthem, saying,
[02:53.385]If you want to hear --
[02:55.128]It says, "Bullshit!"...
[02:56.881]CZOLGOSZ
[02:57.137]It says, "Never!" --
[02:57.878]GUITEAU
[02:58.136]It says, "Sorry!" --
[02:58.890]OTHERS
[02:59.134]Loud and clear --
[03:00.133]ASSASSINS(variously)
[03:00.386]It says: Listen
[03:02.383]To the tune that keeps sounding
[03:04.638]In the distance, on the outside,
[03:07.340]Coming through the ground,
[03:09.336]To the hearts that go on pounding
[03:11.590]To the sound
[03:12.589]Getting louder every year --
[03:16.083]Listen to the sound...
[03:18.834]Take a look around...
[03:20.589]We're the other national anthem, folks,
[03:23.083]The ones that can't get inTo the ball park.
[03:27.344]Spread the word...
[03:29.840]There's another national anthem, folks,
[03:32.335]For those who never win,
[03:34.334]For the suckers, for the pikers,
[03:36.586]For the ones who might have been...
[03:38.838]BALLADEER
[03:39.336]There are those who love regretting,
[03:41.092]There are those who like extremes,
[03:43.343]There are those who thrive on chaos
[03:45.838]And despair.
[03:48.591]There are those who keep forgetting
[03:50.588]How the country's built on dreams --
[03:52.839]ASSASSINS
[03:53.085]People listen...
[03:53.838]BALLADEER
[03:54.083]-- And the mailman won the lottery --
[03:56.090]ASSASSINS
[03:56.333]They may not want to hear it,
[03:58.088]But they listen,
[03:59.087]Once they think it's gonna stop the game...
[04:01.583]BALLADEER
[04:01.838]-- And the usherette's a rock star.
[04:03.592]ASSASSINS
[04:03.834]No, they may not understand
[04:05.588]All the words,
[04:06.587]All the same
[04:07.586]They hear the music...
[04:10.035]They hear the screams...
[04:10.289]BALLADEER(to the Assassins)
[04:12.044]I've got news --
[04:13.043]ASSASSINS
[04:13.284]They hear the sobs,
[04:13.783]They hear the drums...
[04:14.540]BALLADEER
[04:14.793]-- You forgot about the country --
[04:16.291]ASSASSINS
[04:16.291]The muffled drums,
[04:17.536]The muffled dreams...
[04:18.788]BALLADEER
[04:19.045]-- So it's now forgotten you --
[04:20.785]ASSASSINS
[04:21.284]And they rise...
[04:22.040]BYCK
[04:22.539]You know why I did it? Because there isn't any Santa Claus!
[04:24.790]ASSASSINS
[04:25.289]Where's my prize?
[04:26.287]BALLADEER
[04:26.287]And you forgot --
[04:27.043]ASSASSINS
[04:27.286]Where's my prize?
[04:28.042]BALLADEER
[04:28.285]-- How quick it heals --
[04:29.296]ASSASSINS
[04:29.540]Promises and lies...
[04:30.293]BALLADEER
[04:30.539]-- That it's a place
[04:31.291]Where you can make the lies come true --
[04:33.288]ASSASSINS
[04:33.533]Spread the word...
[04:34.287]BALLADEER
[04:34.544]-- If you try --
[04:35.286]ASSASSINS
[04:35.542]Gotta spread the word...
[04:36.284]BALLADEER
[04:36.540]-- That's all you have to do --
[04:37.295]ASSASSINS
[04:37.539]Right,
[04:38.538]All you have to do...
[04:45.040]Well, there's another national anthem,
[04:48.788]And I think it just begun
[04:51.541]In the ball park.
[04:54.037]Listen hard...
[04:56.787]Like the other national anthem
[04:59.041]Says to each and every fan:
[05:01.292]If you can't do what you want to,
[05:04.480]Then you do the things you can.
[05:06.223]You've got to try again!
[05:07.720](variously)
[05:08.231]Like they say,
[05:08.731]You've got to keep on trying
[05:10.229]Every day
[05:10.982]Until you get a prize...
[05:12.978]Until you get a prize ...
[05:14.476]Until you're heard...
[05:15.974]Mustn't get discouraged...
[05:16.972]Spread the word...
[05:17.971]Mustn't give up hope...
[05:18.981]Up to you --
[05:20.224]Don't say --
[05:22.222]-- What you choose...
[05:22.721]-- It's never gonna happen...
[05:23.232]Spread the word...
[05:24.730]ALL
[05:26.415]You can always get a prize...
[05:29.411]BOOTH
[05:30.421]You can always get your dream...
[05:34.170]BYCK
[05:34.669]Sure, the mailman won the lottery...