Хованщина: Действие I, част 1 - Sofia National Opera Orchestra/Sofia National Opera Choir.mp3

[00:00.000] 作词 : Modest Mussorgsky
[00:01.000] 作曲 : Modest Mussorgsky
[05:13.462] Подойду, подойду... под Иван­город...
[05:22.127] Вышибу, вышибу каменны... стены...
[05:33.323] Выведу, выведу... красную девицу...
[05:41.067] Вона, дрыхнет!
[05:43.501] Эх, ништо, брат Антипыч! Вчера не мало потрудились.
[05:49.271] Что говорить.
[05:50.985] Как дьяку­то думному, Ларивону Иванову,
[05:57.236] грудь раздвоили камением вострым.
[06:01.458] А немца, Гадена, у Спаса на Бору имали,
[06:08.776] а и сволокли до места и тут по членам разобрали.
[06:17.607] Вот так рявкают!
[06:20.105] Во имя божье сохраняют немолчно жизнь\Ох, не колышь, не колышь меня, буйный ветер,
[06:24.817] и здравие царей младых.
[06:27.097] ­ От недругов лихих, бояр спесивых,\Ох, не подкось, не подкось мои
[06:31.238] лихоимателей, казны грабителей.\легки... ноженьки...
[06:40.609] "Верх" поднялся.
[06:42.373] Где грабители? Вот я им!
[06:46.326] Ай да Кузька, стражник знатный,
[06:50.032] ай да паря, право любо!
[06:54.583] А Да что вы, дьяволы!
[06:56.461] Ох, ты, стрелец, худой конец!
[06:59.725] Воевода взгромоздился на урода!
[07:04.820] Ох, ты, стрелец, худой конец! Ха­ха­ха­ха...\Ха­ха­ха­ха...
[07:09.462] Ну кой чёрт вас по ночам здесь носит?
[07:14.891] Какое по ночам! Уж и утрени отбыли.
[07:22.683] Гляди-кось: сам строчило прёт.
[07:28.760] Гуся точит.
[07:30.538] Чернилище-то, господи!
[07:33.347] Вот заскрыпит-то!
[07:36.864] Вашему приказному степенству!
[07:41.026] Скорей на этот столбик угодить!
[07:45.343] Ха­ха­ха­ха...
[07:54.507] Содома и Гоморра! Вот времечко!... Тяжкое!...
[08:03.764] А всё ж прибыток справим... Да!...
[08:08.574] Эй! Эй, ты! Строчило!
[08:16.380] Со мною бог милости тебе прислал.
[08:24.127] Благодарим, добрый человек. А аз грешный,
[08:30.152] недостойный раб божий не сподобился зрети...
[08:37.259] Ладно! Не в том дело. Смекни-ко:
[08:45.133] заказец важный есть тебе...
[08:48.745] Что ж! Что ж, настрочим... мигом настрочим.
[08:53.434] По уряду, по укладу настрочим доносец лихо.
[09:02.567] Если ты можешь пытку стерпеть, если дыба и застенок не страшат тебя,
[09:13.253] если ты можешь от семьи отречься,
[09:18.067] забыть всё, что дорого тебе... строчи!
[09:25.342] Господи!
[09:27.612] Но... ежели когда-нибудь, при встрече со мной,
[09:34.776] ты выдашь меня, - оборони тебя господь тогда, помни!
[09:43.800] Знаешь: проходи-ко ты мимо, добрый человек;
[09:50.109] больно много посулил ты, друг мой любезный.
[09:55.930] Строчи, живо!
[09:58.515] Вишь ты!... Да дуй тебя горой!... Отчаливай!
[10:02.601] Строчи.
[10:04.981] А! Ну, сказывай. У нас, брат, комар носа не подточит...
[10:15.559] Сказывай!
[10:17.814] "Царям-государям и великим князьям,
[10:23.262] всеà Великия, и Малыя, и Белыя России самодержцам..."
[10:33.102] Настрочил?
[10:34.815] Уж ты не сумлевайся... знай сказывай.
[10:38.279] "Извещают Московские стрелец люди на Хованских:
[10:43.207] боярина князь Ивана да на сына его Андрея:
[10:48.197] замутить грозят на государстве".
[10:51.697] Не солоно хлебал! С жиру бесится!
[10:55.121] Прочти-ко!
[10:55.639] Жила кума, была кума, Кума, кума кýма увидала,\"Царям-Государям и Великим Князьям всеа Великия,
[10:59.991] Кума, кума кýма не признала.\и Малыя, и Белыя России самодержцам,
[11:02.200] Сидит кума, глядит кума,\извещают Московские стрелец люди на Хованских:
[11:04.355] Куме, куме кум деньгу сулит,\боярина князь Ивана да на сына его Андрея;
[11:06.723] Куме, куме кум рубль дарит.\замутить грозят на государстве".
[11:08.994] Кума деньгу за пазуху...\Верно. Дальше строчи!
[11:12.369] "Звали нà помòчь свою братию,
[11:17.111] как бы царство им доступити.
[11:21.394] А для того из невесть в город придти большим собранием,
[11:27.650] народ смущать, чтоб много больших бояр побил.
[11:34.156] А там мутить по всей Руси великой, по деревням,
[11:40.322] по сёлам, и посадам,
[11:43.224] делом злым на воевод, на власти
[11:48.289] поднять с тягла честное крестьянство;
[11:54.078] а станет смута на Руси, в тот раз избрать властей надёжных,
[11:59.453] чтоб старые книги любили;
[12:03.199] а на царстве Московском сесть Хованскому Андрею..."
[12:07.932] Гой, лихо!\Ай! Прямая погибель...
[12:10.813] Не будет пощады! Князь всё узнает, князь не простит мне...
[12:16.652] Гой вы, люди!\Господи!
[12:17.899] Пыткой жестокой, плетью в застенке замучат до смерти!
[12:23.500] Гой вы, люди ратные,\Стрельцы!... Слышишь? Стрельцы!...
[12:25.864] Вы, стрельцы удалые,
[12:28.423] Гой, гуляйте,\Ой, матушки, лихонько!
[12:30.901] Вы гуляйте весело!
[12:33.889] Нету вам препонушки,
[12:36.571] А и нет запрету.
[12:40.431] Гой, гуляйте, гуляйте весело!
[12:45.561] Душите, гой, и лих губите смуту вражью...\Уходят... Слышь ты, строчило?...\Молчи уж... молчи!
[12:53.469] Да слушай же!
[12:56.679] Слава тебе, господи! Промчало проклятых.
[13:03.650] Уж как я не люблю их, и сказать не можно.
[13:11.939] Не люди: звери, сущие звери!
[13:18.062] Что ни ступят - кровь, что ни хватят - голову напрочь;
[13:25.065] а в доме скорбь и стоны...
[13:30.685] И всё это, вишь, для порядка надо...\Слышь ты!... Живо... в строку веди!
[13:42.415] "А мы живём ныне в похоронках;
[13:47.213] а когда господь утишит и всё сохранится,
[13:52.132] и тогда объявимся".
[13:57.450] В похоронках... объявимся...
[14:02.511] Готово!
[14:05.687] "Вручить царевне."
[14:08.580] Вручить царевне.
[14:11.088] Оборони тебя господь; смотри ж, помни.
[14:17.416] Да что ты стращаешь, ей-богу, досадно!
[14:21.416] Невесть какая птица, туда ж кичиться хочет;
[14:25.701] полна мошна, так и пугать любо.
[14:28.055] Ой ли! Ой, не хоти узнать, с кем имеешь дело;
[14:36.565] ой, не нуди сказать, кто за человек я.
[14:42.493] Проклятый от века, дьявола ходатай,
[14:49.641] из нонешних будущий. Прощай.
[14:58.204] Скатертью дорога! Прощай.
[15:03.961] Вот чудак-то, право; невдомёк ему подьячая слава;
[15:12.458] и силён, кажись, и знатен, и богат, и нос свой вот ведь как воротит;
[15:22.364] да все ж, как посмотришь, хоть силён и знатен,
[15:28.160] а нашего ледащего телка глупее.
[15:35.280] А аз, червь презренный, похитрей маленько:
[15:42.469] пòд руку покойничка Ананьева подкинул:
[15:47.598] "мертвые бо срама не имут".
[15:51.647] Жила кума, слыла кума,\Хе-хе
[15:53.840] А слыла кума недотрогой,\А ну, кошель,
[15:56.063] Что слыла ль кума убогой.\ступай-ко на расправу.
[15:58.503] Вот кум прознал, вот кум понял,
[16:00.997] Как к куме бы подступить,
[16:03.087] Чем куме бы досадить.
[16:05.481] И кум пошёл, и кум нашёл...
[16:40.820] Что б это на Москве такое приключилось?
[16:46.176] Вот-то, братцы, крепко столбушек сложили!
[16:51.787] Экой гриб повытянуло за ночь!
[16:57.293] Стойте, братцы, стойте; уж вот-то диво, право;
[17:02.873] столбушек-то с надписом,
[17:05.652] В2: право слово, с надписом!
[17:08.250] Т1: Братцы, стойте, надпись!
[17:10.342] В1: Тут-ко надпись есть!
[17:11.767] Т2: На столбе-то, братцы, надпись!
[17:14.542] Т1: Ай, прознать бы любо...\В2: Кто б казал нам, что тут?
[17:17.268] Т1: Что тут писано? Кто, робятушки, кто грамотный?\В1: Куси-ко локоть, парни!\Т2: Мы неграмотны.
[17:24.387] Т1: Кто б читал нам, что тут писано?\В2: Да нету грамотных!
[17:29.714] Т1: Нету грамотных?
[17:31.076] В1: Нету.
[17:32.441] Т1: Как же так?
[17:33.848] В2: Вовсе нету.
[17:38.355] Т1: Вот-то деревенщина: дура дурой! Подьячий-то на что?
[17:45.157] В2: Стойте, черти! Он от властей поставлен.
[17:49.193] В1: Он от властей, ребята.
[17:51.555] Т2: Что ж, что от властей?
[17:53.524] В2: Ну, да как-то боязно.
[17:54.910] Т2: Что за боязно? А ну-ка, с почестью да чинно подходи, ребята!\Т1: А мы с почётом, да и с почестью, во всём, как по уставу надо.\В1: Не быть бы беде какой аль худу!\В2: Не быть бы худу!
[18:05.168] Т1: Добрый человек, что тут написано?\Т2: Кажи нам, милый...
[18:11.079] Ась?...
[18:12.221] Что тут-ко писано?
[18:15.013] Избу строил с краю, ничего не знаю.
[18:20.162] В1: Да ты, друг, не сторожься.
[18:22.744] В1В2: Ведь мы народ как есть убогой.
[18:28.218] Ась?... Коли гол как сокол, так подьячего не для чего.
[18:34.386] Т1Т2: Робята, взятку, взятку нудит.
[18:38.456] В2: Ну, да с нас-то взятки гладки, не наживётся, дьявол.
[18:43.350] В1: Все ж, робята, знать бы надо, что там на столбе за надпись.
[18:48.207] Т1: Вот что, братцы: взымем!
[18:49.998] Т2: Взымем!\В2: Кого?
[18:51.315] Т1: Подьячего да с будкой взымем, к столбу его: читай нам надпись!\Т2: На тягостях на наших, да к столбу!\В1: Взымем, братцы, с будкой, да к столбу потянем!\В2: Ой, любо-то! Подьячего да с будкой взымем!
[18:58.541] В1: А коли так: затянем про подьячего. Ой-ли, братцы!
[19:04.892] Т1В2: Ой!
[19:08.106] В1В2: Жил да был подьячий семьдесят годов.\Ахти!
[19:13.177] Т1: Нажил он, подьячий, сотни две грехов.\Ахти!... Православные!
[19:17.826] В1: Ставил он избушку с краю от села.\Душат, режут, ахти! Помогите!
[19:22.628] Т1: Много в той избушке схоронил он зла.
[19:27.309] В: Сняли ту избушку, сняли, понесли.
[19:32.170] Т: Кланялись подьячему в пояс до земли.
[19:37.615] Т: Уж ты потешь нас, уж ты нас пожалуй:
[19:43.227] Т: Ты укажи нам, изволь, чего не знаем.
[19:48.980] В: Отказал подьячий.
[19:51.248] Т: Взятки захотелось. Тут робята принялися за избушку,
[19:59.944] Т: Ой, пòчали таскать тесовую-то крышу.
[20:05.475] Стойте, стойте, окаянные! Что вы это, сущие разбойники,
[20:11.607] что вы тут затеяли? Прочту вам... прочту, слышите!
[20:19.381] Т: Брось, робята!
[20:22.543] В2: Что ж ты ортачился, любезный?
[20:26.008] В1: С чего теснить-то нас задумал?
[20:28.224] Т1: К тебе с почётом, а ты ровно что приказный, не по разуму.\Т2: Как бы, мол, деньгу сорвать-то с братии.
[20:33.844] Вот что! Вам бы только подати не платить,
[20:40.832] любо вам, гульливеньким, без заботы жить.
[20:45.153] Т: Ну ладно!
[20:47.812] В: Читай-ко надпись!
[20:57.937] Господи!... от стрельцов лихих оборони!
[21:03.788] В2: Что ж ты?\Т1: Что ж ты?
[21:05.645] Т2В1: Что ж не чтёшь?
[21:07.137] Что мне делать?
[21:08.058] Читай нам надпись!
[21:11.069] Мудрено, нешто, писано.
[21:19.896] Господи!... пришла... пришла моя смертушка!...
[21:24.966] В1: Эй, брат,
[21:26.132] В1: с нами не шути!
[21:27.707] Т1: На проволочках нас-то не подденешь.\В2: Тоже ведь прикинулся.
[21:32.025] Т2В1: Нет, шалишь, брат, нет, теперь попался.
[21:37.718] Читай нам надпись!
[21:41.937] Православные, страшны казни стрелецкие,
[21:47.895] неутомима ярость их лютая...
[21:52.704] Нам-то что? Читай!
[21:56.800] Так пропадай моя головушка!
[22:01.784] "Изволением божьим за нас, великих государей,
[22:09.663] надворные пехоты полков московских,
[22:15.256] и пушкари, и затинщики,
[22:19.061] от великих к ним налог, и обид, и от неправды побили..."\В: Стрельцы, должно быть.\Т: Стрельцы, ведь, значит.
[22:29.515] "...Князя Телепню кнутом да в ссылку;
[22:33.169] князя Ромодановского убили: туркам Чигирин сдал;
[22:39.621] тож убили думного дьяка Ларионова, сына Василья: -"
[22:45.438] Вот-то звери!
[22:46.592] "...Ведал гадины отравные на государское здоровье..."
[22:52.400] Ну, это поделом.
[22:53.875] "...Ещё бояр побили:"
[22:56.066] Каких бояр?\Каких бояр?
[22:59.150] "...Брянцевых..."
[23:01.177] Ещё кого?\Ещё кого?
[23:02.967] "...всех Солнцевых".
[23:04.935] За что, про что?\В чём провинились?
[23:07.177] "Чинили денежную и хлебную... передачу всё в перевод, забыв страх божий..."
[23:14.390] Вот оно что.\Вот оно что.
[23:16.678] "А тем, кто словом злым реченных людей:
[23:21.994] надворную пехоту полков московских обзовёт..."
[23:26.910] Слышь ты!\Слушай, братцы!
[23:29.062] "и тем... наш... милостивый указ... чинить без всякие пощады".
[23:38.299] Брешешь! Брешешь!\Врёшь ты это!
[23:40.650] Как перед богом, братцы!
[23:44.991] Господи!
[23:48.639] Настало времечко.
[23:54.689] Ох, ты рòдная матушка Русь,
[24:04.494] Нет тебе покоя, нет пути;
[24:14.758] Грудью крепко стала ты за нас,
[24:25.013] Да тебя ж, родимую, гнетут.
[24:35.431] Что гнетёт тебя не ворог злой,
[24:46.045] Злой, чужой, непрошенный,
[24:56.500] А гнетут тебя, родимую,
[25:07.097] Всё твои ж ребята удалые;
[25:17.624] В неурядице, да в правежах,
[25:27.784] Ты жила, жила, стонала,
[25:37.820] Кто ж теперь тебя, родимую,
[25:47.879] Кто утешит, успокоит?
[26:00.016] Айда! Весело!
[26:04.232] Ай, знатно, бабы! Затянем песню!
[26:11.232] Любо!
[26:12.635] Что б это было? Чтой-то, братцы?
[26:15.264] Сам лютый зверь на вас идёт,
[26:17.948] всяк человек пусть прочь дерёт!
[26:20.657] П: Да ну те к дьяволу!\Ж: Белому лебедю путь просторен,\С: Большой идёт!\М: Эй, прочь с дороги!
[26:26.462] Ж: знатного боярина славьте, славьте!\С: Большой идёт! Большой идёт!\М: Слава, славьте!
[26:34.917] П: Толпа валит! Ай, бабы все!
[26:38.024] Аль праздник что ль какой?
[26:41.122] М: Дорогу всем, Большой идёт;
[26:43.482] с дороги прочь, сам Батька пошёл!
[26:46.014] Ж1: Слава лебедю, слава, слава белому! \Ж2: Слава,\М1: Слава, слава, слава батьке! Слава, слава белому!\М2: Слава,\С: Большой идёт! Большой идёт!\П2: Вот-то, братцы, любо, любо! Чтой-то за праздник на Москве?\П1: Чтой-то за праздник на Москве? Что ни день, то пир горой!
[26:55.730] Ж: Простор ему!\М: Простор ему!
[27:00.782] Сторонись, народ!
[27:08.472] Стрельцы-то... ровно палачи!
[27:12.148] ЖМ: Простор ему и слава!\С: Сам Большой идёт!