Tevye's Dream - Danny Burstein/Jessica Hecht.mp3

[00:00.000] 作曲 : Jerry Bock/Sheldon Harnick
[00:28.335]Tevye: AAAh! help help!
[00:29.901]Golde: Tevye? Wake up! Wake up! Tevye!
[00:33.323]What's the matter with you? Why are you howling like that?
[00:36.450]Tevye: Where is she? Where is she?
[00:37.752]Golde: Where is who? What are you talking about?
[00:39.050]Tevye: Fruma Sarah, the Lazer-Wolfe's first wife. She was standing there a minute ago!
[00:44.688]Golde: What's the matter with you Tevye?
[00:47.219]Fruma Sarah's been dead for years! You must be dreaming.
[00:52.870]Tell me what you dreamt and I'll tell you what it meant.
[00:56.015]Tevye: All right, only don't be frightened!
[00:59.696]Golde: TELL ME!
[01:00.478]Tevye: Alright alright... This was my dream.
[01:08.291]In the beginning I dreamt that we were having a celebration of some kind.
[01:12.718]Everybody we knew was there. The musicians too.
[01:17.166]In the middle of the dream, in walks your grandmather Tzietl, may she rest in peace.
[01:24.504]Golde: Grandmather Tzietl? How did she like…
[01:29.623]TEVYE: For a woman who is dead 30 years, she looks very good!
[01:33.484]Naturally, I went up to greet her,
[01:37.877]and she said to me:
[01:41.246]Grandma Tzietl: A blessing on your head
[01:42.824](Mazel Tov, Mazel Tov)
[01:44.940]To see a daughter wed
[01:46.246](Mazel Tov, Mazel Tov)
[01:48.082]And such a son-in-law
[01:49.923]Like no-one ever saw
[01:51.745]The tailor Motel Camzoil
[01:54.777]Golde: Motel?
[01:56.518]Grandma Tzietl: A worthy boy is he
[01:57.583](Mazel Tov, Mazel Tov)
[01:59.408]Of pious family
[02:01.229](Mazel Tov, Mazel Tov)
[02:03.060]They named him after my
[02:04.645]Dear uncle Mordachai
[02:06.453]The tailor Motel Camzoil
[02:09.354]Golde: A tailor? She must have heard wrong. She meant the butcher.
[02:13.553]Tevye: You must have heard wrong Grandma
[02:16.421]There's no tailor
[02:20.279]You mean the butcher Grandma
[02:23.167]By the name of Lazer-Wolfe
[02:24.989]Grandma Tzietl: Noooooo!
[02:26.540]I mean a tailor Tevye
[02:29.361]My great-grandchild
[02:32.269]My little Tzietl who you named for me
[02:35.673]Motel's bride was meant to be!
[02:39.072]For such a match I prayed (Mazel Tov, Mazel Tov)
[02:42.211]In heaven it was made (Mazel Tov, Mazel Tov)
[02:45.350]A fine upstanding boy
[02:47.134]A comfort and a joy
[02:49.173]The tailor Motel Camzoil
[02:51.988]Golde: But we announced it already! We made a bargain with the butcher!
[02:55.666]Tevye: But we announced it Grandma
[02:58.790]To our neighbors
[03:02.385]We made a bargain Grandma
[03:05.250]With the butcher Lazer-Wolfe
[03:06.817]Grandma Tzietl: No No Noooo!
[03:08.651]So you announced it Tevye
[03:11.283]That's your headache
[03:14.142]And as for Lazer-Wolfe I say to you
[03:17.548]Tevye, that's your headache too!
[03:20.946]A blessing on your house
[03:22.258]Mazel Tov, Mazel Tov
[03:24.073]Imagine such a spouse
[03:25.402]Mazel Tov, Mazel Tov
[03:27.219]And such a son-in-law
[03:28.789]Like no-one ever saw
[03:30.372]The tailor Motel Camzoil
[03:32.728]Tevye: It was a butcher!
[03:33.505]Comapny: The tailor Motel Camzoil
[03:35.095]Tevye: The was Lazer-Wolfe
[03:37.354]Tevye: The tailor Motel Camzoil
[03:38.900]Company: Sha! Sha! (TEVYE: What what)
[03:40.972]Look who is this? Who is this? Who comes here? Who
[03:47.509]What woman is this?
[03:48.816]By righteous and is shaking
[03:50.915]Could it be? Sure!
[03:52.500]Yes it could! Why not?
[03:54.070]Who could be mistaken?
[03:55.377]It's the butcher's wife come from beyond the grave
[03:58.746]It's the butcher's dear, darling, departed wife
[04:01.613]Fruma Sarah Fruma Sarah Fruma Sarah
[04:06.587]Fruma Sarah: Tevye!! Tevye!!!!!
[04:13.710]What is this about your daughter marrying my husband?
[04:16.260]Company: He's her husband!
[04:17.546]Fruma Sarah: Would you do this to your friend and neighbor Fruma Sarah? (Fruma Sarah!)
[04:22.012]Have you no consideration for a woman's feelings? (Woman's feelings!)
[04:26.462]Handing over my belongings to a total stranger! (Total stranger!)
[04:30.934]How can you allow it, how?
[04:32.769]How can you let your daughter to take my place?
[04:34.868]Live in my house
[04:35.923]Carry my keys
[04:37.218]And wear my clothes, pearls
[04:38.794]How?!!!!!!!
[04:39.842]Company: How can you allow your daughter to take her place? (Pearls!)
[04:42.720]House! (Pearls!)
[04:43.759]Keys! (Pearls)
[04:45.064]Clothes (Pearls!)
[04:46.108]How?
[04:48.736]Fruma Sarah: Such a learned man as Tevye wouldn't let it happen! (Let it happen!)
[04:52.930]Tell me that it isn't true and then I wouldn't worry! (Wouldn't worry!)
[04:57.387]Say you didn't give your blessing to your daughter's marriage (Daughter's marriage)
[05:01.835]Let me tell you what would follow such a fataled wedding (fataled wedding!)
[05:09.307]If Tzietl marries Lazer-Wolfe
[05:16.077]I pity them both!
[05:19.754]She'd live with him three weeks
[05:23.692]And when three weeks are up
[05:28.650]I'll come to her by night
[05:32.316]I'll take her by the throat and
[05:37.030]This I'll give your Tzietl
[05:38.053]That I'll give your Tzietl
[05:39.376]This I'll give your Tzietl
[05:43.069]Here's my wedding present if she marries Lazer-Wolfe!
[05:55.973]Golde: Ah! She’s an evil spirit! Let it fall into the river, let it sink into the earth!
[06:00.969]Such a dark and horrible dream!
[06:03.595]And to think, it was brought on by that butcher! (Tevye: That Butcher!)
[06:07.220]If my grandma Tzietl, may she rest in peace,
[06:09.846]Took the time to come all the way from the other world to tell us about the tailor
[06:13.221]All I can say is that it's all for the best.
[06:16.661]And couldn't possibly get any better.
[06:18.467]Amen! (Tevye: Amen!)
[06:24.163]Golde: A blessing on my head
[06:25.978]Mazel Tov, Mazel Tov
[06:28.065]My Grandma Tzietl said
[06:29.625]Mazel Tov, Mazel Tov
[06:31.212]We'll have a son-in-law
[06:33.046]Like no-one ever saw
[06:34.870]The tailor Motel Camzoil
[06:38.261]Tevye: We haven't got the man
[06:39.570](Mazel Tov, Mazel Tov)
[06:41.411]We had when we began
[06:42.981](Mazel Tov, Mazel Tov)
[06:44.812]But since your grandma came
[06:46.641]She'll marry... what's his name?
[06:48.214]Golde: The tailor, Motel Camzoil (Tevye: Oh!)
[06:51.848]Both: The tailor Motel Camzoil
[06:55.248]The tailor Motel Camzoil
[06:58.641]The tailor Motel Camzoil