Tacit Love - 陶薏点.mp3

[00:00.37] 词Lyric：黑金雨
[00:00.93] 曲Composed：陶薏点
[00:01.38] 编曲Arranger：赵浩宇Howie
[00:01.79]
[00:03.82] Now we need to breathe
[00:03.82] 现在我们必须呼吸了
[00:08.62] As a respite from the gaze
[00:08.62] 以便短暂喘息于注视
[00:13.80] From a flaring blaze
[00:13.80] 喘息于那闪亮的火灾
[00:20.69] Eyes always meet
[00:20.69] 目光总是相遇
[00:25.43] Might your stare grow fingertips
[00:25.43] 会否你的凝望长出指尖
[00:30.21] Feeling my lips?
[00:30.21] 用以触摸我的双唇
[00:36.58] Heartbeats tell the truth
[00:36.58] 心跳忠于真实
[00:42.26] But we still lie
[00:42.26] 我们却依然说谎
[00:46.03] Playing the guessing game throughout
[00:46.03] 始终对彼此藏着猜疑的谜团
[00:52.40] Or we just fear we may blurt out
[00:52.40] 或许我们只是怕自己会脱口而出
[00:58.57] “Oh I love you”
[00:58.57] “我爱你”
[01:00.66] We just keep such words tacit
[01:00.66] 默守爱语，不以言传
[01:14.62]
[01:28.19] Oh this, this only
[01:28.19] 啊那是
[01:31.43] Stirs the troubled heart in my breast to tremble!
[01:31.43] 让我的心飘摇不定
[01:34.98] For should I but see thee a little moment,
[01:34.98] 当我看到你，哪怕只有 一刹那，我已经
[01:41.18] Straight is my voice hushed;
[01:41.18] 不能言语
[01:45.26] Yea, my tongue is broken, and through and through me
[01:45.26] 舌头断裂，血管里奔流着
[01:53.65] ’Neath the flesh impalpable fire runs tingling;
[01:58.83] Nothing see mine eyes, and a noise of roaring
[01:58.83] 黑暗蒙住了我的双眼，
[02:03.84] Waves in my ears sounds
[02:03.84] 耳鼓狂敲
[02:08.64] 英译本：Sappho : Memoir, Text, Selected Renderings and a Literal Translation by H.T.Wharton. 1st Edition, 1885. Translated by J. A. Symonds, 1883.
[02:09.33] 中译本：田晓菲编译，《“萨福”：一个欧美文学传统的生成》，生活·读书·新知三联书店2019年出版。
[02:10.34]
[02:16.41] Oh silent me
[02:16.41] 这样安静无声的我啊
[02:20.79] Restrain myself from craving
[02:20.79] 苦苦抑制着灼烫渴求
[02:27.64] Deep within
[02:27.64] 这般渴求在心底翻涌
[02:32.86] Close enough to reach
[02:32.86] 近在咫尺，触手可及
[02:37.88] Yet the moon’s so white and clear
[02:37.88] 但皎月是如此洁白明亮
[02:42.89] That I’m afraid
[02:42.89] 令我畏惧不前
[02:48.82] Heartbeats tell the truth
[02:48.82] 心跳忠于真实
[02:54.42] But we still lie
[02:54.42] 我们却依然说谎
[02:58.51] Playing the guessing game throughout
[02:58.51] 始终对彼此藏着猜疑的谜团
[03:05.05] Or we just fear we may blurt out
[03:05.05] 或许我们只是怕自己会脱口而出
[03:10.95] “Oh I love you”
[03:10.95] “我爱你”
[03:13.54] We just keep such words
[03:13.54] 默守爱语
[03:18.98] Such loving words
[03:18.98] 这般的爱语
[03:22.23] (“I love you”)
[03:22.23] （“我爱你”）
[03:26.11] Tacit
[03:26.11] 不以言传
[03:28.89] 吉他Guitar：雷十一
[03:29.34] 贝斯Bass：焦兰
[03:29.90] 小号Trumpet：宋涞
[03:30.42] 念白 Voice：莉莉童
[03:30.87] 录音师 Vocal Recording：孙少天@录顶技 Studio
[03:31.38] 音频编辑Audio Editing：郭舒文@SBMS Beijing
[03:31.80] 混音Mixing Enginneer 、母带Master： 龚骏
[03:33.36] 制作人Producer：陶薏点