Zar und Zimmermann · Komische Oper in 3 Akten (1995 Remastered Version), Erster Akt:Laßt ruhen die Arbeit, das zeichen ertönt (Chor - van Bett - Zar - Iwanow) - Hermann Prey/Gottlob Frick.mp3

[00:00.000] 作曲 : Albert Lortzing
[00:12.890]Lasst ruhen die Arbeit, das Zeichen ertönet,
[00:15.447]Wir eilen zum Schrnause;
[00:17.034]Es rufet die Stunde, so lange ersehnet,
[00:19.708]Zum gastlichen Hause.
[00:21.187]Ein heitrer, fröhlicher Festtag ist heut,
[00:23.338]Bei Tanz und Gesängen entschwinde die Zeit.
[00:25.451]Lasst heute des Daseins uns erfreuen!
[00:34.029]Was Tanz und Schmaus, es handelt sich hier
[00:36.575]Um Staatsgeschäfte!
[00:39.131]Ruhe! Und dann
[00:41.202]Stellt euch in Reih und Glied,
[00:43.235]Dass die Physiognomien ich mir betrachten kann.
[00:48.598]Was will er betrachten?
[00:50.491]Was schwatzt er für Zeug?
[00:52.866]Meinen Mann werd ich finden,
[00:54.755]Das merk ich gleich.
[00:56.880]Antwortet laut und mit Verstand:
[01:08.077]Wer von euch allen wird Peter genannt?
[01:12.876]Ich heisse Peter.
[01:14.053]Auch ich, auch ich!
[01:15.585]Schreit doch nicht so fürchterlich!
[01:19.761]Ihr heisst alle Peter? Der Fall ist selten.
[01:25.569]Ihr könnt alle doch wohl nicht für Peter gelten?
[01:30.718]Ihr fragt nach dem Namen, wer wird ihn verneinen,
[01:33.958]Wir sind viele Peter, was wundert ihr Euch?
[01:37.095]Ei, hol euch der Teufel, ich suche nur einen
[01:40.042]Und finde ein ganzes Dutzend gleich.
[01:43.446]Wir sind ihm zu viele, das ist doch zum Lachen,
[01:46.167]Doch was hat er vor? Wo will er hinaus?
[01:48.986]Ich muss die Sache pfiffiger machen,
[01:52.666]So bring ich es niemals heraus.
[01:57.963]Woher seid ihr?
[02:00.041]Von Saardam.
[02:01.176]Ist das auch wahr?
[02:02.704]Ja, ja! Alle von Saardam.
[02:06.736]Das ist mir nun schon ganz klar.
[02:09.112]Und welcher ist ein Fremder von euch?
[02:13.203]Wir beide sind fremd.
[02:14.419]Aha! Das dacht' ich mir gleich.
[02:17.513]Nur pfiffig sondieren und immer leise,
[02:20.741]Denn so nur erhält man das wahre Licht.
[02:23.829]O ich bin klug und weise,
[02:27.653]Und mich betrügt man nicht.
[02:36.953]Die Sache wird lustig.
[02:38.688]Ich bin verloren.
[02:40.030]Jetzt packt er die beiden.
[02:41.541]Still, nicht gelacht!
[02:44.645]Antworte, wo bist du geboren?
[02:46.371]In Smolensk.
[02:47.751]Das hab ich mir doch gleich gedacht.
[02:49.285]Haha, das hat er schlau gemacht.
[02:52.332]Still, kein Wort kann man verstehn.
[02:58.656]Wo bist du geboren?
[03:00.626]In Moskau.
[03:01.570]Schön, dein Name?
[03:07.313]Peter Iwanow.
[03:10.831]Und du heisst?
[03:12.701]Peter Michaelow.
[03:16.010]Hm, hm! Der Fall wird kitzlig, so will mir's scheinen,
[03:28.788]Da hab ich wieder zwei für einen.
[03:30.855]Doch täuschet meine Weltkenntnis mich nicht,
[03:41.059]So hat
[03:43.246]der das echte Spitzbubengesicht.
[03:47.817]Ist wohl die Frage uns erlaubt,
[03:51.002]Warum der Zeit man uns beraubt?
[03:56.950]Ein hochgelahrtes Stadtgericht
[04:00.396]Schert sich um Zeit und Stunde nicht.
[04:08.077]Geht wieder zur Arbeit, ihr lieben Leute,
[04:12.306]ich weiss genug für heute.
[04:16.815]Auf diesen einen gebt wohl acht!
[04:21.575]Ihr habt eure Sache gut gemacht.
[04:26.810]Wenn dann nach der Arbeit das Zeichen ertönet,
[04:29.643]Wir eilen zum Schmause;
[04:31.175]Es rufet die Stunde, so lange ersehnet,
[04:34.000]Zum gastlichen Hause.
[04:35.564]Ein heitrer, fröhlicher Festtag ist heut,
[04:38.048]Bei Tanz und Gesängen entschwinde die Zeit.
[04:40.262]Lasst heute des Daseins uns erfreuen!
[04:49.969]Seine Art und seine Weise
[04:55.737]Auf so abgeschmackte Weise
[04:57.144]Wird ihm nicht das kleinste Licht;
[04:58.000]Er dünkt sich sehr klug und weise,
[04:59.323]Doch, gottlob, er ist es nicht.
[05:01.518]O ich bin klug und weise,
[05:03.434]Und mich betrügt man nicht.